Festa e Birrës Korçë

In Korçë, im Südosten Albaniens, zieht der Sommer keine bayerische Postkarte an. Die Stadt, die Birra Korça braut — ein Bergbier, kein Münchner Souvenir — stellt Festa e Birrës Korçë auf wie eine Stadt, die feiert, was sie schon herstellt: Malz, einen Platz und ein Lied. Wer ein albanisches Oktoberfest sucht, hat die falsche Geografie. Kein importiertes Gehege, kein geliehenes Trachtenkostüm. Eine Stadt, die ihre Plätze öffnet, einschenkt, was sie braut, und Folk und Pop in dieselbe Luft legt. Der Name behält das ë der Sprache; das Festival behält den Akzent von Bashkia Korçë, dem Rathaus, nicht den einer deutschen Marke, die eine Messe mietet.

Die Idee lief 2005 durch die städtische Rede: ein Treffen aus Bier und Sommer für eine Stadt, die schon eine Brauerei und Besucher aus dem Inland hatte. Diese Idee ist nicht die erste Ausgabe. Das erste Mal, dass das Publikum hineingehen konnte, nach den Berichten, die Telegraf festhält, war vom 17. bis 19. August 2007. Drei Nächte, kein vorgezogener Gründungsmythos. Wer das Jahr des Papiers mit dem Jahr der Premiere vermischt, vermischt ein Büro mit einer schon stehenden Bühne. Festa e Birrës Korçë wird ab 2007 erzählt, weil man es da zu hören begann, nicht weil jemand es zwei Jahre früher in einer Mitteilung geträumt hatte.

Bashkia Korçë organisiert. Dieser Satz zählt mehr als ein Brauerei-Logo. Das Festival ist eine Stadtgeste: die Gemeinde setzt den Rahmen, lokale Geschäfte setzen das Glas, albanische Musiker — und nicht nur sie — setzen die Stimme. Es ist kein Markenevent, das einen Platz mietet. Es ist ein Rathausfest, das den Platz nutzt, weil der Platz die natürliche Bühne von Korçë ist. Wer sich ein eingezäuntes Feld am Stadtrand vorstellt, überspringt die Mitte. Man geht. Man quert. Man hört es von der Straße, zwischen einem Glas und dem nächsten, ohne einen Geländeplan zu brauchen.

Das Ohr ist Folk und Pop. Es muss keine Liste internationaler Headliner erfunden werden, um den Ort zu erklären. Der Ort erklärt sich durch Stimmen, die das albanische Publikum schon kennt, und durch eine Folklore, die sich nicht als Souvenir verkleidet. Zwei Bühnen, als das Format auf mehrere Nächte wuchs, lassen ein traditionelles Lied und ein Radio-Stück dieselbe Luft teilen, ohne um Erlaubnis zu bitten. Lokale Berichte erinnern an Ausgaben, die sich auf vier oder fünf Nächte dehnten: mehr Zeit, dieselbe These. Das Essen des Südostens — Byrek, Qofte, was der August auf einen Teller legt — ist kein Füllstand. Es gehört zum Stadtvertrag.

Das Publikumserlebnis ist Platz und Glas. Man erreicht Korçë über die Straße aus Tirana oder von der griechischen Grenze, man steigt in die Mitte und findet einen Sommer, der klingt. Kein Festivalcamping, kein Zelwald. Hotels, Häuser, Bars, die schon da waren und die in diesen Nächten das Ohr nicht schließen. Der August im Südosten kann tagsüber trocken sein und kühl, wenn die Sonne von den Bergen fällt. Man geht von einer Bühne zur anderen. Man sucht Schatten. Man kehrt zum selben Platz zurück, weil der Platz die Karte ist, kein Merch-Anhang.

2010 vergab das Kulturministerium einen Tourismuspreis. Die Tatsache ist kein Pokal. Sie misst, dass ein Rathaus in Korçë ein Bierfest in ein Saisonargument verwandelte: Tausende Besucher, Liter vorsichtig genannt — lokale Berichte sprechen von großen Verbrauchszahlen über vier Nächte — und ein Modell, das andere albanische Städte ansahen. Wer den Preis als Werbung behandelt, überspringt den Kontext: Albanien hatte 2007 keinen dichten Kalender von Stadtfestivals. Korçë hat eines versucht, im eigenen Zentrum.

Das Wachstum machte aus Korçë kein München. Das ist der nützliche Widerspruch. Das Festival wurde länger, sichtbarer, häufiger fotografiert — und blieb ein Platzfestival. Es zog nicht in eine deutsche Messehalle. Es nahm keinen englischen Namen. Es behielt das ë, das Rathaus und das lokale Bier. Wer die Kapazität mit dem Oktoberfest vergleicht, mischt eine albanische Bergstadt mit einem bayerischen Phänomen anderer Größe und anderer Geschichte. Hier ist das Maß ein südöstlicher Sommer, den man in der Mitte hört, zwischen Nachbarn und Leuten aus Tirana.

Hier wird weder eine spätere Saison noch ein Gegenwartsstatus behauptet. Behauptet wird der prüfbare Bogen: eine städtische Idee 2005, eine Premiere vom 17. bis 19. August 2007, Bashkia Korçë, die Plätze von Korçë, Folk und Pop, ein Tourismuspreis 2010, Nächte, die sich dehnten, und eine Stadt, die sich den bayerischen Kalender nicht lieh. Festa e Birrës Korçë wird als albanisches Bierfest erzählt, nicht als Franchise. Glas und Lied brauchen einander; das Kostüm nicht.

Wer es mit einem Balkan-Oktoberfest oder einer internationalen Markenmesse verwechselt, mischt Formate, die sich nicht berühren. Das Publikum von Festa e Birrës Korçë kauft kein Kostüm. Es entscheidet sich, in eine Stadt zu fahren, die schon Bier braute und die im August beschließt, es zu singen. Diese Seltsamkeit wird nicht in einem Gehege improvisiert, das nur Liter kennt. Sie wird in einem Rathaus organisiert, das den Platz als Bühne behandelte, und in einer Brauerei, die vor dem Plakat stand.

Festa e Birrës Korçë versteht man am besten als Stadt, die sich selbst einschenkt. Zwischen der Idee von 2005 und den drei Nächten von 2007, zwischen Bashkia Korçë und Birra Korça, zwischen Folk und Pop hatte Albanien einen südöstlichen Sommer, der München nicht als Modell verlangte. Er verlangte Korçë, einen Platz und die Entscheidung, dass Bier dort klingen soll, wo es schon gebraut wurde, mit dem ë am Namen, damit niemand ihn zu sehr übersetzt.